JERSEY, KANAALISAARET KESÄ 1942
AINOA BRITTIEN ALUE, JOKA OLI NATSIEN HALLUSSA.
HITLER MÄÄRÄSI, ETTÄ MUUALLA SYNTYNEET ENGLANTILAISET-
-KARKOITETAAN SAKSAAN PERHEINEEN.
MUUALLA EUROOPASSA VANGITUT-
-TUODAAN SAARILLE PAKKOTYÖHÖN.
TOSITARINA
Hakekaa ne hiton venäläiset pois laivasta!
Selvä. Mennään!
-Vauhtia! -Toverit...
Jatkakaa. Tätä tietä.
-Menkää. -Jättäkää minut rauhaan. Lopettakaa.
Vauhtia.
Mennään.
Vasemmalle.
Ette saa tulla.
Haluan hyvästellä ystäväni. Pyydän.
-Menkää. -Kiitos.
-Anteeksi. -Anteeksi kamalasti.
-Doreen! -Lou.
Voi, Ivy.
-Tämä on matkalle. -Kiitos.
Tiedätkö, mihin teidät lähetetään?
Siksikö, koska miehesi asui Englannissa?
Koska hän syntyi Englannissa.
Eikö sitä voi kiertää? Ivyn Arthur syntyi Englannissa.
-Vain jos on maanviljelijä tai johtaja. -Pidä huolta itsestäsi.
Menkää takaisin.
Juutalaiset, nyt englantilaiset. Entä seuraavaksi?
Typerä sika!
Lou, katso. Lisää venäläisiä.
Mitä aiot? Arthur ei ole maanviljelijä. Joudumme seuraavaan laivaan.
Eikä hän ole johtaja. Meidän pitää puhua Brianille.
Anteeksi.
Ei se ole niin helppoa.
Onhan. Johto on vapautettu, mutta ylennys pitää antaa tänään.
Sopivaan aikaan annettu ylennys voisi herättää epäilyksiä.
En pyytäisi, jos kyse olisi vain minusta.
Kyse on myös Ivystä ja pojasta. Poika on vasta 12.
Karkotetut lähetetään Saksaan.
Serkkuni poika oli vangittuna-
-koska hän näytti V-merkkiä sakemannille.
Juuri siksi meidän täytyy pitää yhtä ja auttaa toisiamme.
Annoin Marylle jäniksen viime kuussa.
Kananmunia. Ja maitoa Reneltä.
-Hyvä on. -Kiitos, Brian.
Maude. Lily.
-Mikä tuo oli? -Louhoksessa räjäytettiin dynamiitti.
-Venäläisrukat. -Mitkä venäläiset?
Saksalaiset tuovat heitä rakentamaan.
Jos Churchill lähettää joskus armeijan.
-Tuo ei ollut hauskaa, Arthur. -En yrittänyt olla hauska, Ivy.
-Minä menin halpaan. -Herranen aika sentään.
Kiitos, Annie.
-Margaret. -Lou.
Ehditkö hyvästelemään rouva Gouldin?
Kyllä. Älä lyö näitä kassaan.
-Anna hänen maistaa. -Hän on vasta 12.
Tarpeeksi vanha. Tässä on vain omenoita.
Enimmäkseen.
Jerseyn postille ja uudelle apulaisjohtajallemme.
Kippis. Kiittäkää Herraa.
Saatan jopa saada unta ensi yönä.
Mukava nähdä sinut puvussa.
-Olet nähnyt minut ennenkin puvussa. -Lopettakaa!
Kuka ottaa lisää kakkua?
Minä otan, Lou.
-Saanko mennä ulos leikkimään? -Kotiin pitää tulla kymmeneksi.
Äläkä mene liian kauas, Rex.
-Saako olla vielä yksi? -Saatanpa ottaa.
-Äiti löysi sinut usein karkkipurkilta. -Ja läimäytti joka kerta.
Lakkasit itkemästä vasta, kun Lou vei sinut karkkikauppaan.
Olit kiertänyt hänet pikkusormesi ympärille.
Dippitikkarit olivat hänen suosikkejaan.
Dippitikkarit... Sitruuna oli paras maku.
BBC:llä oltiin varsin optimistisia eilen illalla, kuten yleensä.
Minusta viimeviikkoinen hyökkäys Ruhrin alueelle oli katastrofi.
-Onko pojista kuulunut mitään? -Ei mitään Ralphista.
Sain kirjeen Tediltä. Yksi hänen Oxfordin kavereistaan on samassa laivassa.
Päiväys oli maaliskuulta. Dinah ei ole kuullut mitään, joten...
-Anteeksi. -Kaikki hyvin. Herra huolehtii hyvistä.
Rex? Rex!
Mennään pois.
Kuka välittää mustelmista ja läpimäristä housuista?
-Kun on kotiloita teelle... -Lou.
Tuo on Jess Le Cornu.
Hän on käynyt kaupassa pienestä asti.
Miksi tytöt tekevät noin?
Veljeni mukaan Pariisissa on samoin.
Lahjojen ja ruoan takia. Häpeällistä.
He ovat liian nuoria ymmärtämään. He näkevät komean miehen, ja heillä on nälkä.
He ovat sakemannien kavereita. Ei tekosyitä.
Syytetään saksalaisia, jotka käyttävät heitä hyväksi.
Ei käännytä omiamme vastaan.
Tiedämme, mitä muonaa hän saa tänään.
-Mitä? -Saksalaista bratwurstia.
Etsin kotiloita kivien ympäriltä
Isken jokaista kotiloa naamaan
-Murhaisin kupillisesta kunnon teetä. -Voi, kahvia.
-Haluan kahvia. -Kahvia ja lihapiirasta.
-Äitini teki sitä. Muistatteko? -Sipulikastiketta ja muusia.
-Sipulikastiketta! -Anna kori.
Rouva Gould.
Isä meidän, joka olet taivaissa, pyhitetty olkoon sinun nimesi.
Tapahtukoon sinun tahtosi, myös maan päällä niin kuin taivaassa.
Anna meille meidän jokapäiväinen leipämme ja päästä meidät pahasta-
-niin kuin mekin anteeksi annamme meitä vastaan rikkoneille.
Äläkä saata meitä kiusaukseen, vaan päästä meidät pahasta.
Sillä sinun on valtakunta ja voima ja kunnia. Iankaikkisesti.
-Aamen. -Aamen.
Ginnit karkotettiin viime viikolla. Ja Haguen perhe.
-Eikö ole kamalaa? -Onneksi teitä ei ole karkotettu.
Nykyään on tärkeä tuntea oikeita ihmisiä. Kaikessa.
Hyvää iltaa.
Sylvia pyysi tuomaan tämän. En ollut varma, olisiko kauppa edes auki.
Ihmisten pitää syödä.
Haluatko vuokran? Se erääntyy tänään.
Älä siitä murehdi. Tulen käymään viikolla.
-Iltaa, Rene. -4 sillinkiä ja 8 penniä.
Saako olla muuta?
Anteeksi, rouva Gould, että pyydän näin vaikeana aikana.
Muona-annoksia leikattiin taas viime viikolla...
-Haluatteko osan munistani? -Ellei siitä ole liikaa vaivaa.
Siskosi on ystävällinen.
Antaa omien kanojensa munia. Mitä tekisimme ilman häntä?
-Jonon perälle! -Mitä?
-Jonon perälle! -Paskiainen!
Kaikki järjestyksessä. Jonon perälle!
-Hae omenoita. -Menkää!
Tässä. Ottakaa nämä omenat.
-Ne ovat vain omenoita! -Takaisin tai joudutte vankilaan!
Kiitos. Minulla on nälkä.
Paskiaiset! Kylmäsydämiset, epäinhimilliset paskiaiset!
Mitä meidän on tarkoitus tehdä?
Mitä helvettiä meidän on tarkoitus tehdä?
Yksi, kaksi, kolme, neljä-
-viisi, kuusi, seitsemän-
-8, 9, 10, 11-
-12, 13, 14, 15, 16...
-Ylös! Takaisin jonoon! -Ei!
Hemmetti soikoon!
Jos aiheutatte ongelmia, kuolette!
Kaikki! Viekää heidät pois.
Senkin ämmä!
Venäläinenkö?
-Karkulainenko? -Kyllä!
Minä myös.
Selvä, tule.
-Tule esiin! -Mitä?
Käskin tulla esiin.
-Kuka hän on? -Venäläinen.
Ystävä. Ystävä.
Mitä minä teen hänen kanssaan?
Ystävä. Hyvä. Venäläinen.
Annie.
Kiitos, Mattie.
Iltapäivää, rouva Gould.
Osa puuttuu taas.
-Kuinka niin? -Voita ja suolaa on taas vähemmän.
Mattie, tämä on naurettavaa.
40 ihmistä käy hakemassa täältä ruokaa. Mitä sanon heille?
Minä en keksi sääntöjä.
Carrefour Stores sai enemmän jauhoja.
Järjestelymme ei kuulu teille!
-Sinä laadit ne säännöt. -En.
Asia kuuluu minulle, jos en voi toimittaa ruokaa omalle väelleni.
Louisa.
-Mitä kuuluu? Voivatko siat hyvin? -Kyllä.
Haluan pyytää yhtä asiaa.
-Kaupassa käy sakuja. -Minun pitää siirtää hänet jonnekin.
Olen puolet ajasta yksin talossa. Osa heistä on moukkia.
-Meidän täytyy pitää yhtä, Louisa. -Liian vaarallista. Valitan.
-Hän vaikuttaa eloisalta. -En pidä siitä yhtään.
-Annetaan paskiaisten mädäntyä. -He ovat nuoria poikia.
Veljeäni ammuttiin, kun hän pakeni palavasta koneesta.
Pitäisikö meidän kunnioittaa heitä?
Kohdellaan säädyllisesti.
-Kenen puolella olet? -Uskallakin!
Ellemme ole heitä parempia, miksi sitten taistelemme?
Miten haluaisimme meidän poikiamme kohdeltavan samassa tilanteessa?
Tule sisään.
Hän ei aiheuta ongelmia.
Onko sinulla nälkä?
-Nälkä? -En ymmärrä.
-Puhutko yhtään englantia? -Englantia.
Kyllä. Ei.
Hyvä. Huono. Saksalaiset.
Anteeksi, tässä on kaikki.
Vien tämän alas.
Se on collegelle, ei koululle.
Se viivästyy parilla päivällä. He jäävät aina kiinni.
He yrittävät muuttaa käsialaansa.
SAKSAN PÄÄMAJA VICTORIAN KOULU
TUTKIKAA ASUNTO 1, 78 SAVIORS ROAD RADIO ETEISEN KAAPISSA
Vastenmielistä.
-Mikä saa ihmiset tekemään noin? -Kateus. Pelko. Ehkä haluavat palkkion.
Joku joutuu vankilaan tuon takia.
Meidän pitää...
...hukata se.
-Posti pitää toimittaa, Arthur. -Ei tuollaisia kirjeitä.
Meidän pitää hoitaa työmme. Valitan. Meillä molemmilla on lapsia.
Varmista, että se toimitetaan.
Sänky.
-Louisa. Lou. -Lou.
Feodor Polycarpovich Burryi.
-Feodor... -Ei.
Feodor Polycarpovich Burryi.
-Burry. -Burryi.
Bill.
-Bill? -Bill.
Bill.
-Hyvää yötä, Bill. -Hyvää yötä, Lou.
Avatkaa! Avatkaa ovi!
Käskin avata oven!
Avatkaa ovi!
Ellette avaa, potkaisen oven sisään!
Ovi auki! Heti!
Yläkerrassa on valot. Miksi? Se ei ole sallittua.
Ulos. Käskin ulos!
Tänne! Miksi siellä on valot? Ettekö tiedä, miten vaarallista se on?
Kaikki valot pitää sammuttaa.
Jos tämä toistuu, joudutte vaikeuksiin. Onko selvä?
Totta kai. Anteeksi.
Varoitan teitä.
Kaverisi yritti paeta aiemmin, mutta jäi kiinni.
Vartijat sitoivat hänet alasti betonipylvääseen piikkilangalla-
-ja jättivät siihen koko yöksi.
Sellaista tapahtuu joka viikko.
Se tekee kenet tahansa hulluksi.
Mutta hänellä on nyt sinut.
Tiedän, että pyydän paljon, mutta ole kiltti.
Tuo paitasi huomenna. Minä korjaan sen.
Lou?
-Ystävä. -Kuka olet?
-Olen ystävä. -Mitä?
-Mitä sanot? -Arthur! Lopeta! Hän on Bill.
Bill?
Tule tänne.
Minä olen Rex.
-Tiedätkö, miten vaarallista tämä on? -Toki. En ole nukkunut viikkoon.
Et tiedä hänestä mitään. Osa on rikollisia.
Bill oli Venäjän ilmavoimissa. Olen kuullut, miten hän itkee yöllä.
Tiedonantajilta tulee yhä kirjeitä.
Kaupunkilaisilta. Sanoit niin itse.
Ihmiset haluavat käteistä ruokaan. Ei täällä tehdä niin.
Puolet täkäläisistä on sukua toisilleen.
Yksi kirje oli kosto jostain pienestä riidasta.
Pitäisikö auttaa näin?
Arthur! Tiedät, miten huonosti sakemannit kohtelevat heitä.
Luoja auttakoon, ellen voi tehdä edes tätä yhtä asiaa.
Se on kuin uusi. Hän säästi sinut vaivalta, isä.
-Hyvä? -Kyllä, hyvä.
Et saa kertoa tästä kenellekään.
-Entä Derekille? -Et kenellekään perheen ulkopuoliselle.
-Sama pätee kaikkiin. -En ole hölmö, Arthur. Vain perheelle.
-Huomenta kaikille. -Huomenta.
Nicole kuuluu perheeseen.
-"Itsensä..." -Itsensä.
-Itsensä.
-"Vaivoin..." -Oikein hyvä.
Veljenne jätti tämän, rouva Gould. Hän ei ehtinyt käydä sisällä.
Annie, hän on Bill. Bill, Annie.
-Kiitos, kultaseni. -Kiitos.
Tämä on veljeltäni.
-Harold. -Niin.
-Kiitä häntä. -Minä kiitän.
-Miten se sanotaan venäjäksi? -Spasiba.
-Hyvä.
-Hei. -Kauppa on suljettu.
Tämä ei ole sitä, mitä luulette.
Välitän hänestä. Enkä ole natsi.
Kauppa on suljettu.
Ulos. Ulos! Menkää siitä.
Mitä sinä teet täällä?
Anteeksi.
Ennen sotaa kävin koulua Moskovassa. Minä...
-Taidekouluako? -Kyllä. Anteeksi.
Äitisi on sinusta varmaan huolissaan.
Tämä kuului miehelleni.
-Selaile sitä, jos haluat. -Kyllä.
Mutta älä tule tähän huoneeseen. Onko selvä?
Kyllä. Anteeksi.
Kiitos.
"Pyydän anteeksi", sanoi myyrä ja kokosi itsensä vaivoin.
"Pidät minua varmaan epäkohteliaana, mutta tämä kaikki on minulle uutta."
"Tässä on joku."
"Joki", rotta korjasi.
-Lukitsin ovet. -Kiitos, Annie.
-Hyvää yötä. Hyvää työtä, Bill. -Kiitos.
"Asutko todella joen rannalla? Mahtavaa elämää."
Sinä liikut.
En voi istua paikallani koko iltaa. Odotahan, kun tulet minun ikääni.
Saanko nähdä sen jo?
Pidätkö tästä laulusta?
Lauloin sen Tedin kanssa viimeksi, kun hän oli täällä.
Tässä valossa...
-Anna minun katsoa. -En.
Anna nyt.
-Bill, tämä on upea. -Niinkö?
Teit minusta nuoremman näköisen.
Tuon minä näen.
Olet todella lahjakas.
-Se on lahja Jumalalta. -Jumalaltako?
En usko.
Etkö usko Jumalaan?
Jos Jumala on olemassa, miksi ystäviäni kuolee?
Viattomia ihmisiä. Lapsia. Miksi Jumala ei tee mitään?
Koska on myös pahuutta.
-Mutta jos uskoo ja rukoilee... -Poika louhoksessa, 16, hän rukoili.
Hän rukoili joka ilta. Nyt hän kuollut! Missä Jumala?
-Saksalainen hakkaa, missä Jumala? -Rauhoitu.
Miehiä leirillä. Orjia! Missä Jumala?
-Poikasi kuoli. Missä Jumala? -Älä puhu Tedistä.
Jumala ei rakastanut.
-Älä puhu Tedistä. -Jumala helvettiin!
Älä pilkkaa Jumalaa talossani.
Ei, tuo...
Bill, lopeta! Riittää jo!
Mene huoneeseesi.
Et ole minun äitini.
Bill?
Bill? Bill?
Bill?
Vain St. Aubinsiin. Se ei ole kaukana. Emme ole kauan.
-En ole varma. -Pärjäämme kyllä.
-Liian vaarallista. -Samoin on hulluksi tuleminen.
Olemme häkissä kuin eläimet. Emme voi jatkaa näin.
-Mitä jos saksalaiset pysäyttävät? -Eivät pysäytä.
Se ei ole kaukana, menemme takakujia. Pärjäämme kyllä.
Huomenta, Elena.
-Tänään on koleaa. -Niin on.
Huomenta.
Se on huipulla, Bill.
Tule.
-Luutnantti. Salakuljetettuja tavaroita. -Tulkaa.
-Huomenta.
Henkilöllisyyskortti.
-Mistä saitte nämä? -Ystävältä.
-Täytyi olla todella hyvä ystävä. -Hän on.
Taisitte ostaa nämä laittomasti.
Seis! Hakekaa heidät!
-Missä laskut huomiselle ovat? -Pöydälläni.
-Otatko kahvia? -Ei kiitos.
En ole nähnyt sinua ennen. Oletko Haroldin ystävä?
-Veikö kissa kielesi? -Hänellä ei ole mitään asiaa sinulle.
Hinta taisi nousta juuri.
-Mehän sovimme. -Et ollut rehellinen.
-Olet opettaja. Eikö niin, Harold? -Tiedät, että olen.
Tyttärelläni on kokeet tulossa.
Hän on fiksu, mutta on sairastellut paljon. Hän tarvitsee apua.
-Katson, mitä voin tehdä. -Varmista, että hän pärjää.
Hyvä on.
Älkää lähtekö kaikki yhdessä.
-Onko kauppa suljettu, Annie? -Kyllä.
-Nähdään huomenna. -Nähdään.
-Hyvää yötä. -Hyvää yötä.
Olen vähän ajatellut.
-Ehkä pitäisi mennä St. Heliersiin. -Kaupunkiinko?
Kyllä, sinne menee bussi perjantaina. Voisimme käydä kävelemässä.
-Ostaa sinulle kirjan. -Kaupungissa on paljon sotilaita.
Sinulla on nyt henkilöllisyyskortti.
He kuulevat, että olen venäläinen.
Minä puhun. Opetan sinulle muutamia sanoja ranskaa.
Sanotaan, että olet veljenpoikani St. Marystä.
Moni maalla asuvista ei puhu juuri englantia.
-Ei, ei. -Bill...
Bill, ei ole hyväksi olla jumissa tässä talossa koko ajan.
Minä ja Ivy tuomme hedelmiä perjantaisin.
Rentoudu. Kaikki on hyvin.
-Hyvää huomenta. -Huomenta. Saammeko katsella?
Mene vain.
Kandinsky. Käyn kysymässä.
Pyydän...
Ranskaksi.
Kandinsky, kiitos.
Pidättekö Kandinskystä? Mistä aikakaudesta pidätte? Minä pidän...
-...20-luvun alusta. -Kyllä.
-Paljonko se maksaa? -Viisi sillinkiä tässä kunnossa.
Me otamme sen.
-Viisi sillinkiä, Bill. Lompakossasi. -Aivan.
Veljenpoikani rakastaa taidetta.
Hyvää päivää.
Hänellä oli riitaa tyttöystävänsä kanssa.
-Kiitos, rouva. -Kiitos.
2 sillinkiä ja 6 penniä, kiitos.
-Ovatko he paikallisia? -En ole nähnyt heitä ennen.
Bill. Bill. Hidasta.
Hidasta. Rentoudu.
Kaikki hyvin. Kukaan ei jahtaa meitä.
Käydään katsomassa, onko torilla kalaa.
Bussi lähtee puolen tunnin päästä.
-Rentoudu. -Hyvä on.
Louisa. Miten menee?
Hyvin, kiitos kysymästä, Brian.
-Entä sinulla? -Ei sovi valittaa.
Otan osaa Tedin takia.
-Kiitos. -Se oli rankkaa sinulle.
-Hauska nähdä, että sinulla on seuraa. -Niin.
Miksipä ei. Onnea teille.
Minun pitää kiiruhtaa, joten... Näkemiin.
-Luuliko hän, että...? -Kyllä.
-Hänellä on iso öljyinen pää. -Mitä?
-Öljyinen pää. Täällä... Ajattelee... -Likainen mieli.
Bill. Iso öljyinen pää.
Jatketaan matkaa.
Älä tee noin.
-Paska... Mitä minä tein? -Käyttäydy normaalisti.
-Pitää juosta. -Jos juokset, se on loppumme.
Hei! Pysähtykää!
-Pysäyttäkää heidät kaksi. -Seis!
Sinä! Sinulta jäi tämä.
-Kauppaan. -Kiitos.
Kiitos paljon. Olette ystävällinen.
Tässä.
Bill, oletko kunnossa?
-Bill. Voi, kultaseni. -Anteeksi.
Ei se mitään.
Hei, Bill.
-Miten meni? -Kupillinen maistuisi.
-Onko täällä kaikki hyvin? -On ollut hiljainen päivä.
Pärjäämme kyllä loppukuun.
-Poimisitko karhunvatukan lehtiä? -Toki.
-Hei, Ivy. -Kaikki hyvin?
Kyllä.
-Anteeksi se aikaisempi. -Ei se mitään.
Ole hyvä. Se lämmittää.
Missä Annie on? Onko hän sairas?
Annie sai töitä Summerlandin tehtaalta kaupungista.
Ei ole enää töissä täällä.
-Eikö hän tule takaisin? -Parempi palkka.
Ivy tuuraa sen aikaa, että löydän uuden työntekijän.
-Käyn hyvästelemässä. -Hän muutti siskonsa luo.
Se on kätevämpää. Emme ehkä näe häntä hetkeen.
-Hyvänen aika. -Niin on parasta, Lou.
-Lou. -Mitä teet täällä?
Sinulle tuli kirje. Punaisen Ristin kirje.
Luojan kiitos.
-Onko se Ralphilta? -On.
Tässä lukee: "Rakas äiti, kaikki on hyvin. Kiirettä pitää."
"Toivottavasti myös siellä. Kaipaan merikorvapataasi."
"Leuka pystyyn. Maailma laulaa pian taas. Ralph."
-Muistiko hän laulusi? -Kyllä.
-Hyvä kirje. -Ihanaa.
Ihanaa.
Tämä on päivätty neljä kuukautta sitten, mutta...
Hän on kunnossa. Tunnen sen täällä.
Kiitos.
Aletaan töihin. Minä autan.
Ihan sama, mitä luulit, että sanoisit
Vielä koittaa parempi päivä
Maailma laulaa taas
Kellot soivat taas
Yksinäiset sydämet tapaavat
Elämä alkaa alusta
Ja jokainen unelmasi
-Jokainen niistä... -Menkää!
Menkää! Vauhtia!
Likainen koira!
Menkää!
Tule, kultaseni.
-Joulutervehdys herra Churchilliltä. -Ottaisin ennemmin ruokaa.
Hei hei, hyvää joulua. Nähdään.
Saako olla muuta?
Siinähän sinä olet. Odota viisi minuuttia.
-Hyvää joulua. -Samoin.
-Sinulle myös, Bill. -Pidä huolta itsestäsi, Elena.
Hyvää joulua. Näkemiin. Hyvää joulua.
Hyvää joulua. Käy Mattien luona, Bill.
-Viisi pulloako? -Neljä.
-Hei, Arthur. -Bill.
-Mattie. Mitä kuuluu? -Hyvää.
-Onko yskä jo parempi? -Paljon. Kiitos.
Tule, Arthur!
-Hyvää joulua. -Samoin.
Hei, Harold, tulit juuri sopivaan aikaan.
Piristy, Arthur. Nyt on joulu.
Rex, Voisitko auttaa? Kiitos.
-No niin. Täydellistä. -Mennään piristämään Arthuria.
-Rex, laulaisitko joululaulun? -Voin soittaa yhden.
-"Good King Wenceslas." -Täydellistä.
Hyvää joulua. Mitä jos sakut tulevat kauppaan?
Jos he tulevat, Bill menee taakse.
Puolet väestä tietää hänet nimeltä. Puolet, mistä hän tuli.
-Ja mistä he tulivat. -Niin.
Älä korota ääntäsi minulle... Lou.
-Hei, Arthur. Olisitko joulupukki? -Mielelläni.
Oletko kunnossa?
-Olen. -Hyvä.
Otatko lisää?
Kiitos. Menen näyttämään Loulle.
Lou, katso. Haroldilta.
Odota vähän.
"Hyvää joulua, Feodor, Haroldilta." Hän kirjoitti venäjäksi.
No niin, kaikki. Nostetaan kuninkaan joulumalja.
-Jumala kuningasta varjelkoon. -Ja Renen sikaa.
Pidennetylle kotiintuloajalle. Voitolle ja vapautukselle 1944.
Vapautukselle.
Voiko Bill laulaa sen venäjänkielisen laulun?
-Laula, Bill. -Laula, Bill.
Laula.
Bill.
Piilotan sianlihan.
-Hyvää iltaa. -Hyvää iltaa.
-Onko teillä juhlat? -Perheen kesken.
-Kuulimme laulamista. -Nythän on joulu.
Venäjänkielistä laulamista.
Olette Jerseystä. Osaatteko venäläisiä lauluja?
-Pidämme niistä. -Suoritamme etsinnän.
-Mitä? -Tutki talo.
Nyt on jouluaatto. Täällä on lapsi. Haluatteko pelästyttää hänet?
Siirtykää sivuun.
Hyvää iltaa. Mikä täällä on ongelma?
Oletteko perhettä? Mikä nimenne on?
Harold Le Druillenec, Trinity Street, St. Saviour.
Hän on siskoni. Lauluni taisi tehdä vaikutuksen.
-Osaatteko venäjää? -Olen opettaja.
Liityttekö seuraamme laulamaan "Oh Tannenbaumia"?
Emme. Suoritamme tarkastuksia.
-Hyvää illanjatkoa. -Samoin. Hyvää joulua.
Harold, olet nero.
Luojan kiitos venäjänkielisestä kaverista.
Ja Calvadoksesta.
Kaikki hyvin, Bill. He lähtivät.
Mitä jos väärä henkilö näkee hänet? Karsin kuusi kirjettä viime kuussa.
Arthur, on muutamia mätiä omenoita. Lou ei ole vaarassa.
Jos Bill löydetään, saamme kaikki kärsiä.
Rauhoitu, Arthur.
Entä Ralph? Hän menetti jo isänsä ja veljensä.
Toivoisin muilta äideiltä samaa Ralphille.
-Miksihän minä teen tämän? -Alan ihmetellä.
Olen pahoillani. En aiheuta ongelmia perheellenne.
-Bill, älä mene. -Katso nyt, mitä teit.
Hienoa, Arthur.
-Miksi sanoit niin? -Koska jonkun täytyi.
Järkytit kaikkia. Ja minä takia?
-Kuulit, mitä Harold sanoi. -Niin.
Bill luottaa meihin. Hän tuntee olevansa turvassa täällä.
-Rauhoitu... -Ja sinä ajat hänet pois.
Hyvää joulua vain kaikille.
Älä viitsi, älä kiinnitä huomiota Arthuriin.
-Mitä jos hän on oikeassa? -En anna sinulle tapahtua mitään.
Entäs jos joudut vankilaan takiani?
Ei siellä voi olla kamalampaa kuin täällä.
Saksalaiset vankilat eivät ole vitsi.
Kukaan ei joudu vankilaan.
On tyhmää ottaa riski. Kysyn Reneltä. Hän tietää, mihin voin mennä.
Ei. Tämä on sinun kotisi.
Tämä on meidän kotimme.
Tässä on joululahjasi.
Jerseyn penni. Se on hyvin vanha ja harvinainen.
Annoin sen Tedille, ja nyt se on sinun.
Ole kiltti ja jää.
Pyydän, rouva Gould, emme saaneet syödäksemme eilen.
En voi auttaa. Saitte muonanne kaksi päivää sitten.
Kai täällä on pari porkkanaa.
Entä hiiliä? Emme voi keittää edes vettä.
Polttoainetta ei toimitettu.
Kunpa voisin auttaa, mutta olemme kaikki samassa veneessä.
Joillakin on helpompaa. Heillä, joilla on ystäviä.
Olemme nähneet sinut Mattien kanssa, sait ylimääräistä leipää.
Sehän on laitonta.
Riittää jo. Lily, veisitkö siskosi kotiin?
-Vielä yksi asia... -Maude, mennään. Ei kannata.
Jos tulen kanssasi kirkkoon, tuleeko sinulle parempi olo?
Eteenpäin kristityt sotilaat
Marssitte kuin sotaan
Jeesuksen ristin kanssa
Jatkatte matkaa
Minun pitää mennä ulos.
Kristus, kuninkaallinen herra
Johdattaa vihollista vastaan
Eespäin taisteluun
Nähkää hänen lippunsa
Eteenpäin kristityt sotilaat
-Lou, unohdit saalisi. -Kiitos.
"Niin kuin herran kukkarossa." Jos haluat, voin etsiä ajopuita.
-Mennään yhdessä iltapäivällä. -Niin.
-Sinä tulit. -Louisa, onko hetki aikaa?
-Tykkään laulaa, mutta... -Siirrä Bill jonnekin muualle.
-Mistä oikein puhut? -Nuori William Dauney, vain 17.
Karkotettiin saappaiden varastamisesta.
-Miten se liittyy minuun? -Häneen liittyneet ihmiset pidätettiin.
La Fontaine on omaisuuttani. Jos jotain...
Pelaat sakujen pussiin.
Pienikin rikos, ja sinut lähetetään Saksaan.
Olen liian vanha ulkomaiseen vankilaan.
Siellä ei kuulemma ole edes kunnollisia vessoja.
-Minä siirrän hänet. -Se on omaksi parhaaksesi.
Mitä tuijotat, sakujen kaveri? Isäsi häpeäisi sinua.
Uskallakin sanoa minulle noin.
Hän oli hyvä mies. Häpäiset hänen muistonsa.
Suu kiinni, vanha lehmä! Friedrichini ei tappanut sinun poikaasi.
-Lou. Mitä tapahtui? -Ei mitään.
Olemme kaikki nälkäisiä. Tarvitsemme piristystä.
Pärjäät kyllä, olet yksi meistä. Olet nyt Jerseyn poika.
Rakastan musiikkia. Edwardini rakasti sitä.
Ilmahyökkäysten alla jossain tuolla
Adolf on bunkkerissaan ja repii hiuksiaan irti
Kiusankappaleet ovat pakosalla
Tunkekaa kolmas valtakunta takapuoleenne
Olette mennyttä jouluun mennessä
Harmin paikka, "Lili Marleen"
Hyvin tehty, pojat.
GOULDIN PERHEELLÄ ON RADIO JA VENÄLÄINEN SOTAVANKI
Arthur, täällä on upseeri, joka haluaa nähdä työntekijärekisterimme.
-Anteeksi? -Rutiinitarkastus. Hoidatko asian?
Tulkaa. Minulla on kiire. Nyt.
Nyt, pyydän.
Kyllä. Totta kai.
Smith, Richards, Taylor...
Hyvä, tarvitsen listan työntekijöistä miehityksen alusta asti.
Anteeksi, en puhu saksaa.
Aivan.
1940.
Kestääkö tässä vielä kauan?
-Kiitos. -Kiitos. Suokaa anteeksi.
-Hei, odottakaa. -Aivan.
Älä huoli, Arthur, se on toimitettu.
Et tajua, mitä teit juuri.
Hei, Nicole, keittiön lamppu pitää vaihtaa.
Arthur, mitä on tapahtunut? Mitä teet täällä?
Meidän pitää hävittää kaikki Billiin liittyvä.
-Ja radio. Kaikki, Lou. Nyt. -Hyvänen aika.
Siivotkaa asunto ensimmäiseksi huomenna. Nicole ja Harold.
Nimenne olivat sillä listalla. Teidän pitää varoittaa häntä.
Pyydätkö Renen puhelimeen? Ole kiltti.
Minä pyydän. Tee siitä mahdollista.
Selvä. Ymmärrän.
Haloo?
Selvä. Ymmärrän.
Kiitos. Hyvää työtä.
He ovat täällä. Vain vähäksi aikaa. Liittoutuneet tulevat koska tahansa.
Mattie.
Bill.
-Mihin viet hänet? -Huolehdimme hänestä.
-Miten saan häneen yhteyden? -Ette mitenkään. Valitan.
Bill. Pysy 45 metrin päässä.
Mene.
Kiitos.
Mene.
Tänne.
Tule. Anna pyörät.
Huomenta, rouva Gould.
Anteeksi, minun pitää suorittaa etsintä.
Hukkaatte aikaanne, mutta olette varmaan tottunut siihen.
Tulkaa mukaani. Te kaksi makuuhuoneeseen.
Ja keittiöön. Tulkaa mukaani.
Tutkikaa kaikki paikat.
Kaikki paikat.
Tutkikaa myös lipasto.
-Piano! -Selvä.
Täällä ei ole mitään.
Ei mitään.
Älä huoli. Minä hoidan loput.
Ei mitään.
Luutnantti. Katsokaa, mitä sängyn alla oli.
FEODORILLE HAROLDILTA
Teidät on pidätetty, rouva Gould.
Tulkaa tänne.
Viekää hänet pois.
No niin. Pistäkää vauhtia.
-Harold. Harold, Harold. -Tulkaa.
-Tänne, neiti. -Pidä huolta itsestäsi!
Viimeiseen selliin, kiitos.
Tänne, neiti. Kyllä.
-Odottavatko muut? -Kyllä.
Olen todella pahoillani.
Alkaakohan se nyt?
Heitä kuulostaa olevan tuhansia.
He tulevat minä päivänä tahansa.
Kaikki järjestyy.
Sisään.
Tulkaa lähemmäs.
Ottakaa käsiraudat pois ja poistukaa.
-Kiitos. -Selvä.
Istukaa alas.
Ettekö puhu venäjää?
Eikö vieraanne opettanut venäjää?
-Kuka tiesi hänestä? -Ei kukaan.
-Entä radio? -Se oli piilotettu.
Rouva Gould, tiedämme, että luonanne käytiin-
-säännöllisesti kuuntelemassa BBC:tä. Veljenne kävi.
Ystävänne neiti Fournier, talon omistaja.
Ei. Elena ei käynyt koskaan. Hän ei tiedä mitään.
Älkää antako minun viivyttää pakkaamista.
Gould. Se on epätavallinen nimi.
Juutalainenko?
Oletteko juutalainen, rouva Gould?
Pitäkää huoli omista asioistanne.
Vartija!
Viekää hänet selliin.
Hän voi tulla sisään.
-Miten sinua kohdellaan? -Hyvin. Onko mitään uutisia?
Juttuasi käsitellään huomenna. Lausuntoa ei sallita.
Ei. Oletko kuullut mitään liittoutuneista?
Tärkeintä on kuulemma saada Ranska takaisin.
-Mitä tarkoitat? -Valitan, Lou, he eivät tule.
Totta kai he tulevat.
Fournier, Nicole. Neljä kuukautta ja...
Fournier, Nicole. Neljä kuukautta ja 15 päivää.
Le Druillenec, Harold Osmond. Viisi kuukautta.
Gould, Louisa Mary, tyttönimi Le Druillenec. Kaksi vuotta.
Tuomiot kärsitään Saksassa.
Viekää syytetyt pois.
Voi hyvä luoja.
Vasen, oikea, vasen, oikea. Vauhtia, miehet.
RAKAS ÄITI, KAIKKI HYVIN. KIIRETTÄ PITÄÄ.
MAAILMA LAULAA PIAN TAAS!
RALPH 25.08.1943
Huomenta, arvon naiset.
Matkalaukkunne, kiitos.
-Nopeasti. -Ulos.
-Kyllä. -Ulos!
Tulkaa. Voitteko kävellä nopeammin?
-Seuraava. -Kyllä.
Ystäviltänne.
-Enkö saa nähdä heitä? -Olen pahoillani.
-Onko hän lähtenyt? -Eilen illalla.
-Pärjääkö hän? -Tunnet Loun, hän on vahva nainen.
Hän vastusti saksalaisia urheasti.
He keksivät keinon. He murtavat hänet.
Hän pärjää kyllä, Bill.
Ei, he murtavat hänet. He murtavat hänet, Mattie!
POHJOIS-RANSKA ELOKUU 1944
Tässä on vettä.
Saatte viisi minuuttia aikaa.
Harold.
Lou?
Kertoivatko he, mihin sinut viedään?
Nyt on syntymäpäiväni.
Syntymäpäiväni, Lou.
Odota.
Tässä on tupakkaa.
Hyvää syntymäpäivää.
Ensi vuonna saat dippitikkareita.
Sitruunanmakuisia.
Lou. Lou!
Lou.
9. TOUKOKUUTA 1945
-Laite paikannettu. -Merkitse se.
Watson, etene yhdeksän metriä.
Stephenson, lakaise oikea sivusta.
-Laite paikannettu. -Etene yhdeksän metriä.
-Ivy! -Täällä on yksi.
Ivy! Ivy.
Mitä nyt? Mikä on hätänä?
-Harold on elossa. Hänet löydettiin. -Luojan kiitos.
Hänet tuodaan parantolaan St. Helieriin perjantaina.
-Mistä hänet löydettiin? -Bergen Belsen -nimisestä paikasta.
-Kiitos. Huomenta. -Huomenta.
Kauppa on suljettu.
-Olkaa kiltti, rouva Le Feuvre. -Kuulitte kyllä.
Seis!
Timoshenko, Igor Alexandrovitch.
Onepchenko, Leonid Borisovitch.
Simonov, Sergey Felixovitch.
Aminev, Ivan Dimitrivich.
Burryi, Feodor Polycarpovich.
Aminev.
Simonov, Sergey Felixovitch.
Rudavin, Vasil. Kalashnik, Feliks...
Menkää sisään.
Harold.
Harold. Minä tässä. Ivy.
Olet nyt turvassa.
Hoidamme sinut kuntoon.
Harold, tiedätkö, missä Lou on?
Tule tänne. Tuolla.
Elsie. Elsie, kyllä. Olen täällä.
Jack! Jack!
Nicole. Voi luoja.
Missä Lou on? Missä Lou on?
ELOKUU 1945
RAVENSBRÜCKIN KESKITYSLEIRI
LOUISA GOULD KUOLI KAASU- KAMMIOSSA 13. HELMIKUUTA 1945-
-KAKSI KUUKAUTTA ENNEN LEIRIN VAPAUTTAMISTA.
KUKAAN EI IKINÄ MYÖNTÄNYT PERHEEN PETTÄMISTÄ.
IVY FORSTER JÄI SAARELLE ARTHURIN KANSSA.
HÄN OLI JERSEYN ENSIMMÄINEN NAISPOLIITIKKO.
IVY, HAROLD JA LOUISA OLIVAT ENSIMMÄISIÄ-
-JOILLE MYÖNNETTIIN HOLOKAUSTIN KUNNIAPALKINTO-
-"EPÄITSEKKÄISTÄ TEOISTA, JOTKA PELASTIVAT HENKIÄ".
HAROLD LE DRUILLENEC OLI AINOA BRITTI, JOKA SELVISI BELSENISTÄ.
HÄNEN TODISTUKSENSA LÜNEBURGISSA JOHTI-
-USEIDEN NATSIRIKOLLISTEN TELOITTAMISEEEN.
HÄN JATKOI TYÖTÄÄN OPETTAJANA.
HÄNET PALKITTIIN URHEUDESTA.
HÄN KUOLI VUONNA 1985.
FEODOR "BILL" POLYCARPOVICH BURRYI ASUI LOUISAN KANSSA 2 VUOTTA.
KAIKKIA VENÄLÄISIÄ SOTAVANKEJA-
-KUTEN MYÖS FEODORIA SYRJITTIIN HÄNEN PALUUNSA JÄLKEEN.
HÄN SELVISI, MENI NAIMISIIN JA ELI 70-VUOTIAAKSI.
LOUISAN POIKA RALPH SELVISI SODASTA.
VUONNA 1995 HÄN TAPASI BILLIN 1. KERRAN-
-KYLTIN PALJASTUSTILAISUUDESSA JERSEYSSÄ-
-HÄNEN ÄITINSÄ URHEUDEN KUNNIAKSI.
"ELÄMÄN ARVOA EI MITATA PITUUDESSA, VAAN TEOISSA."
Suomennos: Henna Iivarinen www.sdimedia.com